Resumo Este trabalho procura examinar a obra de Cecília Meireles sob a perspectiva da presença, na sua escrita, de uma herança cultural portuguesa, sobretudo açoriana, transmitida pela avó, imigrante da ilha de São Miguel. Aponta também, nessa herança, a presença de Índia na produção literária ceciliana, interesse também despertado pelas memórias da avó, que resultou na publicação de Poemas escritos na Índia. Por receber e transfigurar a memória açoriana através de seu imaginário, Cecília Meireles ocupa um lugar singular no conjunto de poetas brasileiros, podendo-se afirmar que ela ocupa um “entre-lugar” cultural, que se torna uma espécie de territorialidade simbólica.

Abstract This paper aims to examine the work of Cecilia Meireles from the perspective of the presence, in her writings, of a Portuguese (mainly Azorean) cultural heritage that was passed on by ther grandmother, an immigrant from São Miguel. The paper likewise shows, within this heritage, the presence of India in Meireles’ literary work, an interest that was also aroused by her grandmother’s memories, resulting in the publication of Poems Written in India. In receiving and transforming Azorean memory through her own imaginary, Cecilia Meireles occupies a singular place among Brazilian poets. We can say that she occupies a cultural “inter-place”, which becomes a sort of symbolic territoriality.

Résumé Ce travail met en lumière l’héritage culturel portugais dans l’œuvre de Cecília Meireles – plus spécifiquement, l’héritage açorien transmis par sa grand-mère immigrante de l’île São Miguel. Il montre par ailleurs la présence de l’Inde dans sa production littéraire, également éveillée par les mémoires de son aïeule et qui a donné lieu à la publication de Poemas escritas na India. En recevant et en transfigurant la mémoire açorienne à travers son imaginaire, Cecília Meireles occupe un lieu singulier parmi les poètes brésiliens. Il est possible d’affirmer qu’elle occupe un « entre-lieu » culturel, une sorte de territorialité symbolique.